Панель инструментов для перевода SYSTRAN

• Новинка! - Словарный Поиск обеспечивает мгновенный доступ к словарям SYSTRAN
• Переводит тексты, веб-страницы, документы пакета приложений Microsoft Office и электронной почты приложения Outlook
• Переводит непосредственно из приложений Microsoft Internet Explorer, Word, Excel, PowerPoint и Outlook
• Новинка! - Переводит из приложения Firefox
• Сохраняет исходный формат документа в тексте перевода
• Новинка! - Параллельно отображает исходный и переведенный тексты в приложениях Internet Explorer и Firefox
• Возможность Настраиваемой Навигации обеспечивает непрерывное перемещение по веб-страницам на выбранном языке
• Новинка! - Удобные режимы отображения плавающей панели инструментов - скрытый, сплошной и расширенный
• Новинка! - Мгновенно переводит тексты нажатием комбинации "горячих клавиш" Ctrl +T
• Новинка! - Мгновенный поиск в словаре нажатием комбинации "горячих клавиш" Ctrl +L
• Новинка! - Легкие в использовании ниспадающие меню выбора исходного и выходного языков
• Автоматическое определение исходного языка
• Новинка! - Запоминает последнюю языковую пару, примененную с помощью меню выбора языков оригинала/перевода
• Новинка!- Возможность автоматического режима перевода позволяет перевести текст всего лишь одним нажатием кнопки
• Прямой доступ к SYSTRAN Dictionary Manager для создания нового Пользовательского Словаря или внесения новой словарной статьи
• Новинка! - Переносит исходный документ или веб-страницы непосредственно в SYSTRAN Translation Project Manager (STPM)

Новинка! - Quick File Translator

• Мгновенно переводит файлы в формате PDF*, Word, Excel, PowerPoint, TXT, и HTML щелчком правой кнопки мыши
• Переводит все файлы из выбранной папки одновременно

(* Конвертер формата PDF, встроенный в Quick File Translator, не поддерживает кириллицу, восточное и арабское письмо.)

SYSTRAN Dictionary Manager

• Позволяет создавать до 10 двуязычных или многоязычных Пользовательских Словарей до 20 000 словарных статей в каждом для каждой языковой пары для повышения качества перевода
• Позволяет упорядочивать терминологию с помощью меню "Стандартизация словарей", включающего до 20 000 словарных статей в каждом словаре, для последовательного перевода
• Позволяет создавать Переводческую Память до 40 000 записей с параллельным отображением исходного и переведенного текстов
• Меняет языковое направление уже существующего Пользовательского Словаря при создании нового Пользовательского Словаря
• Определяет порядок использования Пользовательских Словарей во время перевода
• Применение разумной технологии кодирования обеспечивает автоматический анализ, кодирование и дополнение словарных статей языковой информацией для повышения качества перевода
• Применение искусной технологий кодирования и вспомогательной функции Wizard позволяет просматривать, изменить и подтверждать кодирование статьи пользовательского словаря и упорядочивать словари
• Поддерживает формат TMX
• Автоматический поиск и замена словарных статей
• Автоматически поиск и удаление повторяющихся словарных статей
• Печать словарей
• Импортирует словари в других форматах: TXT, XLS, и CSV
• Экспортирует словари в файловом формате TXT
• Импортирует Переводческую Память в других форматах: TMX и MultiTerm
• Новинка! - Экспортирует Переводческую Память в форматах TXT, TMX и MultiTerm
• Операторы Словарного Поиска позволяют упрощать Пользовательские Словари, уменьшая количество словарных статей

SYSTRAN Translation Project Manager

• Обеспечивает широкий ряд возможностей и средств постредактирования для достижения наилучшего качества перевода
• Позволяет создавать и обрабатывать переводческие проекты, включающие отдельные файлы или множество документов
• Позволяет задавать, создавать и обрабатывать группу файлов, состоящую из нескольких файлов, папок или адресов веб-страниц, предназначенных для перевода
• Новинка! - Одновременно переводит несколько файлов в пакетном режиме
• Новинка! - Позволяет переводить отдельные файлы или несколько файлов одновременно на основе опции выбора файлов на перевод и отображает результаты в окне содержимого
• Опции перевода включают вариант "Не переводить" для оставления терминов в неизменном виде в процессе перевода
• Новинка! - Обеспечивает языковые данные и проверку исходного и переведенного текстов при помощи возможности обнаружения не найденных в словаре слов, вариантов значений слов, словарных совпадений и совпадений в переводческой памяти
• Находит и заменяет словарные статьи и исправления в документе
• Новинка! - Связан с SDM для создания новых словарных статей и Переводческой Памяти
• Новинка! - Печатает абзацы и предложения исходного и переведенного текстов в режиме вертикального и горизонтального отображения
• Новинка! - Обеспечивает возможность выборки ненайденных слов, известных и неизвестных терминов, которые могут быть добавлены в Пользовательский Словарь
• Новинка! - Обеспечивает мощные инструменты для просмотра в отдельных окнах ненайденных слов, извлеченных из текста терминов, вариантных значений, неясных выражений, предложений и Переводческой Памяти
• Интегрирован с STPM во время процесса перевода
• Новинка! - Устраняет двусмысленность, используя файлы уже примененных вариантов перевода

Блок общих возможностей

Уникальный интерфейс, позволяющий устанавливать параметры в:

• Настройках Приложения для настройки предпочитаемых параметров всех приложений и панелей инструментов
• Настройках Перевода для настройки предпочитаемых параметров перевода, включая словари и разделы, фильтры и языковые средства, которые сохраняются в именованных профилях
• Лицензионный Менеджер обрабатывает данные установленных программных продуктов SYSTRAN, языковых пар и пакетов

Механизм перевода версии 6

• 52 языковые пары
• Поддержка как упрощенного, так и традиционного китайского письма
• 5 специализированных словарей, включающие 20 разделов, для повышения качества перевода
  • Словари деловой лексики SYSTRAN
    • Экономический словарь и словарь деловой лексики
    • Юридический словарь
    • Политический словарь
  • Словари разговорной лексики SYSTRAN
    • Разговорный словарь
  • Промышленные словари SYSTRAN
    • Автомеханический словарь
    • Словарь авиационных/космических терминов
    • Словарь военной лексики
    • Словарь военно-морских/морских терминов
    • Металлургический словарь
  • Словари биологических наук SYSTRAN
    • Словари биологических наук
    • Словари геологических наук
    • Медицинский словарь
    • Словарь пищевой промышленности
  • Научные словари SYSTRAN
    • Компьтерный словарь
    • Словарь терминов электроники
    • Математический словарь
    • Механический и технический словари
    • Словарь фотографических и оптических терминов
    • Словарь терминов физики и атомной энергетики
    • Химический словарь
  • Словарь Вариантных Выражений обеспечивает несколько вариантных значений отдельного исходного выражения
  • Возможности повышения качества перевода включают форматирование, опцию "Не переводить", выявление акронимов, автоматическую проверку правописания, транслитерацию ненайденных слов и настройку параметров стилей написания

Таблица SYSTRAN Premium Translator (PDF - 567 Kb)

Click on each screenshot below to enlarge.

SYSTRAN Home Translator 6 - SYSTRAN Translation Project Manager

Доступные пары языков:

Доступные пакеты языков:

Языковой пакет	Доступные языковые пары языкового пакета	Количество включенных языковых пар	Доступно на CD-ROM, включенном в комплект	Доступно для загрузки с сервера
Пакет "английский-мировые языки"	Английский язык ⇔ испанский, французский, немецкий, итальянский, португальский, голландский, шведский, русский, польский, китайский, японский, корейский языки.	12
Пакет "английский-европейские языки"	Английский язык ⇔ испанский, французский, немецкий, итальянский, португальский, голландский языки.	6
Пакет восточноазиатских языков	Английский язык ⇔ китайский, японский, корейский языки.	3
Пакет испанского языка	Испанский язык ⇔ английский, французский, немецкий, итальянский, португальский языки.	5
Пакет французского языка	Французский язык ⇔ английский, испанский, немецкий, итальянский, португальский, голландский языки.	6
Пакет голландского языка	Голландский язык ⇔ английский, французский языки	2
Скоро в продаже:
Пакет немецкого языка	Немецкий язык ⇔ английский, французский, португальский, итальянский, испанский языки.	5
Пакет итальянского языка	Итальянский язык ⇔ английский, французский, португальский, немецкий, испанский языки.	5
Пакет португальского языка	Португальский язык ⇔ английский, французский, итальянский, немецкий, испанский языки.	5

Системные требования

Для использования SYSTRAN Business Translator необходим:

Процессор

• Intel Pentium® или совместимый с ним процессор с тактовой частотой 1 ГГерц и выше, или эквивалентный ему процессор AMD®.

Свободное дисковое пространство

• Минимальный объем оперативной памяти 512 МБ
• 90 МБ на каждую языковую пару
• 500 МБ свободного дискового пространства во время установки и дополнительное свободное пространство необходимое для разархивации загружаемого программного продукта

Операционная система

• Microsoft® Windows 2000 Professional, Windows XP, Windows Vista, Windows 7

Пакет приложений Microsoft Office

• Microsoft® Office® 2000, XP, 2003, или 2007

Веб-браузеры

• Microsoft® Internet Explorer® версия 6.0 или более высокого порядка [бесплатная закачка возможна по адресу http://www.microsoft.com]
• Mozilla® Firefox® версия 1,5 или более высокого порядка [бесплатная закачка возможна по адресу http://www.mozilla.com]